misadventures in the third

Once upon a time, a 20 something québécoise student walked into the bistro next to her Parisian studio.

student: est-ce que je peux avoir un café our emporter?
waiter: oui. mais pour emporter où? où voulez vous l'emporter ce café?
student: euh... dans ma maison!
waiter (with a crooked smile): dans ta maison! mais elle est ou cette maison? elle n'est pas loin j'espère?
student: euh... non.
waiter: alors! un café pour emporter dans ta maison!
student: oui...
exit waiter. enter waiter number two.
waiter 2: alors, on fait quoi?
waiter 1 (from stage left): un café pour emporter, dans sa maison!

Good grief, thought the student. Might there be a moral to this story? Aye. Mock not the French waiter who is trying to mock you lest ye be forced to endure the flatness of French unhumour.


P.S. Rue des Francs Bourgeois (pictured above) is not a pedestrian street.